Перейти на сайт клуба козоводов: kozovodam.info
Модераторы: global moderator, Модератор 8, ИрЭН
eifrol писал(а):Посмотрела, что другие хозяйства клички импортированных животных и их заграничных предков в родословных заполняют по английски. Подскажите, как надо?
eifrol писал(а):Калужсая племслужба для импортных животных, для которых желаешь подтвердить статус племенных, требует нотариального перевода родословной и его заверения в минсельхозе.
Опять же, по аналогии, при регистрации в России людей-иностранцев требуется официальный перевод их паспорта, и на всех документах, выдаваемых в России их имя пишется русскими буквами, как в переводе.
Я считаю, что иностранцам в базе можно ставить две клички - одну ту, которая в официальном заграничном документе, а рядом (в скобках) - перевод или домашнюю, неофициальную. Как, например, здесь: viewtopic.php?f=21&t=1444&p=289224#p289224eifrol писал(а):Нужно с Людмилой Ивановной посоветоваться на эту тему.
И здесь я соглашусь с Татьяной toronto. Даже еще добавлю, что и по-английски иногда пишут с ошибкамиtoronto писал(а):когда читают люди по-английски и пишут потом русскими буквами могут быть ошибки, и пойди потом докажи что это то самое, что написано в оригинале
. В базе были, увы, казусы - всего-то одну буквочку неправильно напишут, а в ADGA под такой кличкой совсем другое животное, даже другого пола! В базе-то мы такие ошибки исправляем, а вот в справках о происхождении, которые козоводы выдают, они есть!
Людмила Волкова писал(а):И здесь я соглашусь с Татьяной toronto. Даже еще добавлю, что и по-английски иногда пишут с ошибкамиtoronto писал(а):когда читают люди по-английски и пишут потом русскими буквами могут быть ошибки, и пойди потом докажи что это то самое, что написано в оригинале
Товарищи заводчики, пожалуйста, повнимательнее заполняйте документы!
Конечно, Вячеслав, Вы правы, что инд.№ животного (или его рег.№ при едином учете) важнее, чем кличка.Вячеслав писал(а):разве основным при идентификации животных считается кличка, а не индивидуальный номер?
Чтобы не засорять страничку Елены Ивановны, я свои любительские рассуждения об этом вот здесь изложила: viewtopic.php?f=6&t=64&p=342957#p342957Вячеслав писал(а):На крупных фермах нет кличек у основной массы животных.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
